Tätigkeitsbericht Juli 2020

Le village Sinthiou MBAL/Das Dorf Sinthiou Mbal

Tätigkeitsbericht  Juillet/Juli  2020

Ndeye Fatou Sidy Ourossogui e-mail: nfsidy@gmail.com 

Traduction/übersetzt von F. Schmalzbauer 

Initiation/Einleitung

Rapport d'activités se réfère aux travaux de la poursuite et l'accompagnement dans les jardins des femmes dans le village Sinthiou Mbal en Juillet 2020Activités dans les jardins (photos jointes) Voire/ Der Bericht bezieht sich auf die Arbeiten und die Fortsetzung ihrer Begleitung in den Gärten der Frauen von Sinthiou Mbal 

Les activités  des jardins évoluent  dans de bonnes conditions. La  campagne hivernale va bientôt démarrer  car les premières pluies ont tombé. Les spéculations comme aubergine, le poivron, l’oseille et le niébé sont exploités actuellement. L’eau des pompes coule normalement.  Cependant le premier jardin a besoin de quelques réparations avant de démarrer la campagne. Il s’agit  de relever le mure de l’école pour barrer les chèvres qui rentrent dans   le jardin et ravagent les cultures.       / Die Arbeiten in den Gärten werden unter guten Bedingungen fortgesetzt. Die Winteraussaat wird bald beginnen, weil die ersten Regenfälle bereits eingesetzt haben. Gegenwärtig sind Gemüsesorten wie Auberginen, Pfefferschoten, Ampfer und Bohnen im Anbau. Jedoch benötigt der erste Garten einige Reparaturen, bevor die Aussaat beginnt. Das Wasser aus dem Pumpensystem funktioniert normal.

Les contributions de 500 F comme  un apport pour  chaque femme bénéficiaire d’une parcelle continuent petit à petit. / Der Eigenbeitrag der Frauen pro Parzelle wird nach und nach entrichtet.

 

L'école primaire / Grundschule  

L’école est en vacances. / Die Schule ist geschlossen.

 

 

 

 

juli1.jpg juli2.JPG juli3.jpg

 

« zurück